Brauchte nur die Unterschrift.
Klar, ist kein Problem.
Wir müssen warten. Der Markt ändert sich noch,
und alles wird gut.
Wir müssen das Penthouse verkaufen.
Nein. Müssen wir nicht.
-Das ist ... -Was? Eine echte Lösung?
Da du hier aufgewachsen bist, denkst du,
dass eine Lösung vom Himmel fällt. Wird sie aber nicht.
Denk an deine Tochter.
Ich habe das im Griff.
Verdammt.
Willst du?
Machen wir uns nichts vor. Du gehst.
Kate?
Ich komme rein.
Du sollst nicht lauschen.
Woher weiß ich dann, was ihr sagt, wenn ich nicht da bin?
Dem kann ich nicht widersprechen.
Wie viel hast du gehört?
Ich will nicht umziehen.
So viel?
-Müssen wir nicht. -Woher weißt du das?
Mommy sagte, Dinge fallen nicht vom Himmel.
Ja, aber Wetter wird es immer geben.
Manche vergessen, was sie sehr wohl kontrollieren können,
ihre Entscheidungen dabei.
Was würdest du bei einem Hurrikan tun?
Das, was ich immer tun würde.
Dich beschützen.
Geh doch was mit deiner Mutter essen.
Aufgepasst.
Ich bin unten im Büro.
Mommys können auch witzig sein.
Du wusstest nicht, dass ich das kann.
Du lächelst.
Na los.
Hol das Damebrett. Wir bringen Leben in die Bude.
-Na gut. Ja. -Ja?
Ich gehe runter, bin gleich zurück.
Okay.
Mommy!
Was passiert gerade?
Daddy, wo bist du?
Dad?
Daddy, wo bist du?
Mommy!
Kate!
Wir müssen hier weg.
Geht es Daddy gut?
Daddy!
Und wenn sie zurückkommen?
Das werden sie nicht.
Woher weißt du das?
Die Helden zeigten ihnen, was dann passiert.
Auch wenn das unheimlich ist,
bin ich doch die glücklichste Frau der Welt,
denn ich habe das tollste Mädchen der Welt.
Das nicht so klein ist.
Ich muss uns schützen.
Kate, das ist meine Aufgabe.
Okay?
Was du auch brauchst, ich bin für dich da.
Ich brauche Pfeil und Bogen.
Die Gegenwart
Komm schon.
Kate, sei vorsichtig.
Wenn wir erwischt werden, werfen sie dich aus dem Bogenschützenteam.
Ja, ich weiß. Aber es ist eine Wette.
Okay, die wirkliche Frage.
Schwingt die Glocke vor und zurück, oder das Baumelding?
Ganz klar die Glocke.
Siehst du? Ich seh das anders.
Es ist das Baumelding.
Übrigens, nettes Outfit, Kate.
Ja, nun,
manchmal muss man sich entsprechend kleiden.
Es ist eine Wette, aber
bist du sicher, es wird nichts beschädigt?
Nein.
Nun, das war enttäuschend.
Okay, weißt du was, warte.
Warte.
Ich richte das. Moment.
Oh mein Gott! Das war toll! Wow!
Klasse, Kate.
Schon gut.
Nicht wahr? Das verleiht Charakter. Alle berühmten Glocken haben Risse.
Na gut, es ist nicht toll.
Aber es könnte schlimmer sein.
Das ist übel.
Stehen bleiben!
Hilf uns, zu gewinnen
Rette uns aus dieser Lage
Es sieht finster aus Aber so darf es nicht enden
Es gibt eine Zukunft Das weiß ich
Mit deiner Stärke Rappeln wir uns wieder auf
Avengers, vereint euch Wir müssen von euch hören
Kann den ganzen Tag so weiter gehn.
Rettet uns aus dieser Lage
Der Hulk ist unglaublich Zertrümmert alles
Iron Man steigt in die Lüfte
Captain America ist stark Und dieser Thor ist ein Gott
Und sie sind auch hübsch anzusehen
Black Widow ist der Hammer Sie haut dich um
Wenn Ant-Man fliegt Hört man kein Geräusch
Dad?
Hast du dein Hörgerät abgestellt?
Nein, Schatz, ich weiß, was passiert.
Ich war dabei.
Weißt du, wer nicht dabei war? Dieser Kerl.
Ant-Man.
Der Kampf hat erst begonnen
Wir besiegen die Chitauri
Danach gibt es Schawarma
Wie bekämpfen wir sie?
Du siehst aber cool aus.
Ein Bonus.
Natasha, dein Einsatz
Hawkeye trifft ins Schwarze Kein Schütze ist besser
Tony, fang Atombomben ab Pass auf, dass du nicht abstürzt
Und Hulk, du kennst das Zauberwort ...
Hulk, du kennst das Zauberwort
Draufhauen!
Die Stadt ist danach zerstört
Wir geben euch die Schuld Aber jetzt ist alles gut
Avengers, sammeln Denn wir müssen das hören
Bin gleich zurück.
Wir müssen es von euch hören
Kann den ganzen Tag so weiter gehn.
Thanos hatte recht
Ein Selfie wäre echt klasse.
Meine Kinder würden ausflippen. Du bist ihr Liebling.
Jetzt passt es gerade nicht.
Passt es jetzt?
-Hey, geht es dir gut? -Oh, ja.
Ich wollte nur
frische Luft schnappen.
Es ist in Ordnung, wenn du die Show nicht sehen willst.
Alle vermissen sie, aber
sie war deine beste Freundin.
Komm her, Schatz.
Die ganze Sache ist etwas alber, was?
Sehr albern.
-Der Hulk war toll. -Ja, Hulk mochte ich.
Hey, Dad. Hey, Lila.
Hey! Wie geht's? Was macht ihr hier?
Warum singen und tanzen alle bei allem?
Ich weiß es nicht.
Aber es ist Weihnachten in New York. Und wir verschwinden. Oder?
-Ja. -Also los.
-Na gut. -Zeigen wir Mom, was sie verpasst.
Komm, Kumpel.
Hey, Mom!
Hey, Schatz. Ich habe dich vermisst.
-Bist du in der Stadt? -Ja, bin ich.
Ich wollte erst zu mir und dann zu dir.
Kommst du bitte erst her? Jack ist da.
Ich wollte mit dir über etwas reden.
Okay. Bis dann, Mom.
Guten Abend, Miss Bishop.
Wie geht's? Gut? Frau und Kindern auch?
Wundervoll, frohe Weihnachten!
-Hi, Süße. -Hi, Mom.
Da bist du ja.
Du siehst toll aus.
Warum bist du so schick?
Wohltätigkeitsauktion.
Ich weiß schon.
Arme und gemeinnützige Vereine verlassen sich auf die Reichen.
Das meinte ich nicht.
So schön es auch ist, dass du zu den Feiertagen hier bist,
so ungern ersetze ich einen unersetzlichen Uhrenturm.
Es war ein Glockenturm.
Der Dekan sagte, es gab eine Glocke und eine Uhr,
und du Überflieger hast beides zerstört.
Wie kann ich es wieder gut machen?
Ich sperrte deine Kreditkarten,
und wir reden noch mal länger über den zerstörten Turm,
ohne zu scherzen.
Junge Leute halten sich für unbesiegbar,
reiche Leute ebenfalls, und du warst immer beides.
Glaub jemandem, der es nicht war, du bist es nicht.
Du wirst verletzt werden.
Also bitte, fordere es nicht heraus.
Tut mir leid, Mom.
Tut mir leid.
Okay.
Das hast du von deinem Vater.
Warum machst du es nicht wieder gut,
indem du das rote Kleid in deinem Zimmer anziehst und mitkommst?
Na gut,
mal was anderes,
etwas Neues für die Vitrine.
U.S. Open Martial Art Championship.
Du bist toll. Ich weiß noch, als du mit 15 den schwarzen Gürtel bekommen hast.
Wir müssen ein paar aus deinen Kindertagen dafür einmotten.
Ich mag sie.
Ich auch.
Was ist mit den Schwertern?
Es gab ein paar Veränderungen, als du dieses Semester weg warst.
Jack?
Eine unerwartete Überraschung.
Das sind alle Überraschungen.
Das stimmt nicht. Oder?
Schön, dich wiederzusehen.
Die war in deinem Mund.
Das war sie.
Wir dürfen nicht zu spät kommen, also zieh dich um.
Wir treffen uns im Hotel, dann reden wir. Okay?
-Wollen wir? -Ja.
Wir sehen uns auf der Party.
Bis dann, Schatz.
Viel mehr zu besprechen.
Du siehst wie ein Irrer aus.
Du bist total verrückt.
Hat noch jemand Hunger?
Auf mehr, Krabben, viermal Krabben?
-Was meinst du? -Ich könnte drei essen.
-Nein. -Los, Dad, du hast für 30 bestellt.
Wenn du mehr isst, musst du kotzen.
Wenn er das tut, macht ihr beide sauber.
Ich mache nichts sauber.
Wisst ihr was? Wisst ihr, was die Straße runter ist?
Der Weihnachtsbaum. Der größte, den ihr je gesehen habt.
Er ist riesig! Wollt ihr ihn danach sehen?
-Ja! -Ja! Gehen wir.
Oh, wartet.
Mom ruft an. Sagt: "Hallo!"
Hi, Mom!
Hey, Leute! Wie geht's?
Ich vermisse euch so.
-Wir vermissen dich auch. -Wie war die Show?
Sie ist vorbei. Sie war riesig.
-Wir gingen bei der Hälfte. -Na bitte.
Oh nein!
Geht es euch gut?
Ja, es wäre leichter, wenn du da wärst.
Ich würde die Kinder nicht erwürgen wollen.
Du solltest Zeit mit den Kindern verbringen.
Nein, war ein Scherz. Wir haben wirklich viel Spaß.
-Wir vermissen dich. -Ich vermisse euch.
-Ich freue mich auf euch. -Tschüss, Mom!
Tschüss, Mom! Hab dich lieb!
Wir reden später. Bis dann.
Noch sechs Tage bis Weihnachten.
Wir werden viel unternehmen. Was willst du am liebsten tun?
-Lebkuchenhaus bauen. -Das tun wir!
Und du?
Einen Weihnachtsfilm-Marathon.
Filmmarathon, klasse!
-Hässliche Pullis. -Hässliche Weihnachtspullis!
Wir müssen den Baum schmücken. Es gibt viel zu tun.
Es wird toll, aber wichtiger noch,
wir tun es zusammen.
Nein. Nicht Hände halten.
Nimm die Hand deines Bruders.
Ich liebe euch.
Wir dich auch.
Das wird das beste Barton-Weihnachten aller Zeiten!
Klar?
-Bitte. -Ja.
Geht aufs Haus.
-Danke. -Das ist nicht nötig.
Doch. Sie haben unsere Stadt gerettet.
Oh. Danke.
Danke, Sir.
-Danke! -Danke.
Zurück an die Arbeit.
-Verzeihung, würden Sie ... -Ich bin keine Kellnerin.
Sie sind die kleine Bishop.
Ja, bin ich.
Armand. Armand Duquesne.
Du warst bei mir zum Brunchen.
Die Beleg-deinen-Blini-Bar.
Genau.
Es ist unfair.
Ich sah noch nie so gut in einem Anzug aus.
Ziehen Sie doch bitte zur Hochzeit etwas Damenhafteres an,
damit kein Wettstreit entsteht.
Welche Hochzeit?
Das wissen Sie nicht?
Die von Eleanor und Jack.
Diese verschwiegenen Turteltäubchen!
-Etwas Champagner? -Danke!
Glauben Sie mir, ich wollte es ihm unbedingt ausreden.
Wenn er sich etwas in den Kopf setzt,
kann er ziemlich stur sein.
Er hat das große Los gezogen.
Meinen Sie?
Er meint das auch.
Ich bin mir nicht so sicher.
Armand, ich will nach Hause. Mir ist langweilig.
So spricht man nicht, Armand. So wurdest du nicht erzogen.
Komm, sag Miss Bishop Hallo.
Hey.
Hallo.
Also, noch ein Armand.
Ja. Ich bin Armand der Dritte, er ist Armand der Siebte.
Das ist völlig ausreichend.
Ich werde mich jetzt entschuldigen, denn scheinbar
müssen Sie ein Schwätzchen
mit Ihrer geschätzten Mutter halten.
Los, Armand. Komm, Junge.
Du bist verlobt?
Die Katze ist wohl aus dem Sack.
Lässt du uns kurz allein?
Natürlich, es ist gleich Zeit für meinen anderen Termin.
Tschüss.
Schatz, tut mir leid, dass du es so erfahren musstest.
Ich weiß nicht, Mom, das ging
-Schnell. -Ja, das ging schnell.
Aber es ist schön, von der Romantik mitgerissen zu werden.
Kann sich ein Teil von dir für mich freuen?
Ja.
Ja, Mom, natürlich.
Tut mir leid. Ich wollte es dir zuerst sagen.
-Ich geh an die frische Luft. -Ich verstehe.
-Komm nachher zu mir, okay? -Ja.
Hi.
Tolle Party, was?
Ich hätte wissen müssen, dass dein Reich auf einer Lüge basiert.
Von Grund auf. Was du meinst, gesehen zu haben, stimmt nicht.
Beleidige nicht meine Intelligenz.
Du beleidigst uns ja beide.
-Ich weiß, was ich gesehen habe. -Ihr seid ...
Lass das bei mir sein.
Du hattest die Chance, dich zu erklären.
Ich will nicht streiten.
Ich habe auch mächtige Freunde. Mit denen willst du dich nicht anlegen.
Bitte.
Armand!
Wir sehen uns beim Weihnachtsessen.
Mom, was war das eben? Bedroht dich der Kerl?
Ehrlich gesagt habe ich keine Ahnung.
Warum lungerst du im Gang herum?
-Ich war an der frischen Luft. -Komm auf die Party.
-Na gut. -Okay.
-Bin gleich da. -Gut.
-Bin gleich zurück. -Okay.
Gary will, dass du die runter bringst.
-Nur die beiden? -Die beiden.
Der Platz ist besetzt.
Meine Damen und Herren, bitte setzen Sie sich, dann beginnen wir.
Ich bin mit deiner Verlobten am Ende meiner Geduld.
Er wird bald hässlich.
Lass Eleanor doch in Ruhe, alter Bock.
Für die erste Sache des heutigen Abends reisen wir in der Zeit zurück.
Die Gebote für diesen tollen Schädel beginnen bei zwei Millionen Dollar.
Höre ich zwei Millionen?
Gebot, 2,1.
Zwei Millionen, höre ich 2,1?
2,1 Millionen, vielen Dank, Sir. Höre ich 2,2?
-Höre ich 2,2? -Verzeihung?
Hey, Entschuldigung!
Oh, perfekt!
-Oh. -Toll.
Ich sollte als Einziger hier arbeiten.
Gary? Gary schickte mich her.
Wenn du Gary nerven willst ...
Du machst das toll. Okay.
2,7 Millionen, jetzt 2,8.
Hier sind 2,7 Millionen, zum ersten.
2,7 Millionen zum zweiten.
Verkauft für 2,7 Millionen $.
Danke. Denken Sie daran, nur für die private Ausstellung.
Sie wissen nicht, woher er stammt.
Wer hat dich runtergeschickt?
Gary.
Ich bin Gary.
Wie heißt du?
Das ist das Problem, Gary,
du weißt nicht mal meinen Namen.
Das klappt so nicht. Ich kündige.
Du kannst nicht kündigen. Warte.
Wo ist sie hin?
Verzeihung.
Los, gehen wir. Bewegung.
Achtet auf eure Position.
Ich bin links.
Ja, Mann.
Bereitmachen.
Als Nächstes ein ganz besonderes Stück.
Ein Artefakt aus den Trümmern des Avengers-Hauptquartier.
Wie Sie wissen, hat der Ronin die kriminelle Unterwelt dezimiert,
den Status und die Macht der obersten Verbrecherbosse fast zerstört.
Der Ronin begegnete seinen Opfern mit brutaler Selbstjustiz
und seine Identität bleibt bis heute ein Geheimnis.
Jetzt können Sie dieses einzigartige, einfahrbare Schwert erwerben,
die Gebote beginnen bei 200.000 $.
Höre ich 200.000 $? 200.000 $,
bieten Sie, höre ich 250.000 $?
250.000 $, danke, Sir. Höre ich 300.000 $?
300.000 $, höre ich 350.000 $?
Was machst du, Idiot?
Ich kaufe das Schwert.
Du hast keine 300 Riesen.
Nein, aber die erbe ich irgendwann, oder?
-350.000 $. -350.000 $, gleich hier vorne.
Hören wir 400.000 $? Machen wir vier. Vier, vielen Dank.
Bei 400.000 $, höre ich 450.000 $?
Bewege mich auf zwei.
Okay, alle bereit?
440.000 $, höre ich 450.000 $?
450.000 $ hier vorne. Höre ich 475.000 $?
Los, meine Damen und Herren.
Das Schwert gehörte dem berüchtigten Ronin.
475.000 $.
475.000 $, bieten Sie, höre ich 500.000 $?
475.000 $ zum ersten.
475.000 $ zum zweiten.
Verkauft für 475.000 $.
Jetzt haben wir Nummer 3-0-9.
Das Begleitstück, der Ronin-Anzug.
Hilfe! Bitte helft mir!
Sicherheitsdienst!
Wir stecken hier fest!
90 Sekunden, um die Uhr zu finden.
Alles andere ist zweitrangig.
Los, Mann.
Ausschwärmen. Los, los.
Findet die Uhr!
Wo ist sie? Wo ist sie?
Los! Uns läuft die Zeit davon!
Los. Gehen wir.
Nimm meine Hand!
Ich sehe nichts.
Wissen Sie, wer ich bin?
Hallo.
Schnell, Beeilung! Alle raus hier!
Ich sehe ihn, dort!
Komm schon, Kate.
Er ist verschwunden!
Ich sage dir, das war der Ronin!
Er ist irgendwo! Sucht weiter!
Oh, scheiße!
Er entkommt!
Liebling!
-Wo ist Kate? -Ich weiß es nicht.
-Geht es dir gut? -Alles gut?
Ja. Es geht mir gut.
Ronin?
Die Uhr. Ich habe sie.
Geh weg von mir!
Ich erwische dich, dummer Hund!
Ich bringe dich um!
Warte!
Warte doch!
Warte! Nein, nein, nein.
Kazi!
-Wir müssen weg! -Los, Bro!
Kazi! Wir müssen gehen! Los!
Verfolgen wir sie mit dem Van.
Du hattest recht mit dem Baum. Er war toll.
Ich will so einen großen.
Der passt nicht in unser Haus.
Bitte.
Etwas spät für fernsehen. Ich muss packen.
Und nun eine Eilmeldung.
Eine High-Society-Gala wurde durch eine Explosion gestört,
die sich an der Park Avenue und der 68. Straße ereignete.
Der Grund der Explosion wird noch untersucht.
Handyaufnahmen von Zeugen zeigen die Flucht eines maskierten Angreifers.
Schau dir das an.
Ein Ninja rettete einen Hund.
Die Behörden glauben, der Angreifer könnte der Ronin sein.
Ist das nicht toll, Dad?
... der das organisierte Verbrechen terrorisierte.
Das ist seit Jahren die erste vermeintliche Sichtung des Ronin.
Willkommen in meiner Wohnung.
Okay, das war verrückt.
Aber wir sind sicher. Wir sind sicher.
Okay, was ist mit Armand los?
Er bedroht meine Mutter und kauft ein Schwarzmarkt-Schwert?
Besteht eine Verbindung zum Einbruch?
Futter. Du willst Futter. Klar.
Okay, hör zu. Warte.
Ich besorge dir Futter.
Pizza? Willst du Pizza?
Okay.
Nimm. Na los.
Braver Junge. Wow.
Du magst Pizza.
Ich muss was über Armand rausfinden.
Okay.
Zerleg die Wohnung nicht.
Bonbons mit Monogramm?
Armand?
Oh Gott!
Mr. Duquesne? Ich habe Ihre Kleidung und Abendessen.
Wo willst du hin? Wir wollen nur reden.
Wir haben eine kleine Überraschung.
Wir haben unsere Augen überall.
Wir haben dich vermisst, Ronin.
Wir haben dich jetzt, bro.
Warum machst du es uns so schwer, bro?
Tut mir leid.
Komm schon.
Komm schon!
Du bist Hawkeye!
Und wer zum Henker bist du?
Untertitel von: Sonja Schmidt